| 歌番号 |
000385 |
| 作者 |
ふちはらのかねもち |
| 作者標準 |
兼茂 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Kanemochi |
| 題 |
藤原ののちかけか、からものゝつかひになか月のつこもりかたにまかりけるに、うへのをのこともさけたうひけるついてによめる |
| 題仮名 |
ふちはらののちかけか、からもののつかひになかつきのつこもりかたにまかりけるに、うへのをのこともさけたうひけるついてによめる |
| 題英語 |
The following two poems were composed on the occasion of a party held by the court nobles for Fujiwara no Nochikage, who was to become Import Inspector at the end of the Ninth Month. |
| 歌 |
もろともに／なきてとゝめよ／蛬／秋の別は／おしくやはあらぬ＠ |
| 歌仮名 |
もろともに／なきてととめよ／きりきりす／あきのわかれは／をしくやはあらぬ＠ |
| 歌岩波 |
もろともに／なきてとどめよ／きりぎりす／あきのわかれは／をしくやはあらぬ＠ |
| 歌品詞 |
もろともに-副@／なき-カ四-用@て-接助@、とどめよ-マ下二-命@／きりぎりす-名@／あき-名@の-格助@、わかれ-名@は-係助@／をしく-形ク-用@や-係助-疑-係@は-係助@、あら-ラ変-未@ぬ-消-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
morotomo ni / nakite todomeyo / kirigirisu / aki no wakare wa / oshiku ya wa aranu / |
| 歌英語 |
kirigirisu / join your shrill cries to ours and / delay the parting-- / are not autumn departures / a time of grief and sorrow / |
| 解釈 |
The Import Inspector was sent to Kyu~shu~ to examine cargo coming from China. "Nakite" means both "singing" (birds) and "weeping." For kirigirisu, see 196. |