| 歌番号 |
000392 |
| 作者 |
僧正遍昭 |
| 作者標準 |
遍昭 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Henjo~ |
| 題 |
人の花山にまうてきて、夕さりつかたかへりなんとしける時によめる |
| 題仮名 |
ひとのはなやまにまうてきて、ゆふさりつかたかへりなむとしけるときによめる |
| 題英語 |
As visitors left for the capital at dusk, after worshiping at Kazan. |
| 歌 |
夕暮の／まかきは山と／みえなゝん／よるはこえしと／やとりとるへく＠ |
| 歌仮名 |
ゆふくれの／まかきはやまと／みえななむ／よるはこえしと／やとりとるへく＠ |
| 歌岩波 |
ゆふぐれの／まがきはやまと／みえななむ／よるはこえじと／やどりとるべく＠ |
| 歌品詞 |
ゆふぐれ-名@の-格助@／まがき-名@は-係助@、やま-名-山@と-格助@／みえ-マ下二-未@な-完-未@なむ-終助-希@／よる-名@は-係助@、こえ-ヤ下二-未@じ-消意-終@と-格助@／やどり-名@、とる-ラ-四-体@べく-推-用@／＠ |
| 歌ローマ |
yu~gure no / magaki wa yama to / mienanan / yoru wa koeji to / yadori toru beku / |
| 歌英語 |
oh that this rough fence / might loom in evening shadows / like a mountain you / could not cross at night then you / might seek shelter here with me / |
| 解釈 |
For Kazan, see 119. |