| 歌番号 |
000380 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
みちのくにへまかりける人によみてつかはしける |
| 題仮名 |
みちのくにへまかりけるひとによみてつかはしける |
| 題英語 |
Composed for someone going to the northeast provinces. |
| 歌 |
白雲の／やへにかさなる／をちにても／思はん人に／心へたつな＠ |
| 歌仮名 |
しらくもの／やへにかさなる／をちにても／おもはむひとに／こころへたつな＠ |
| 歌岩波 |
しらくもの／やへにかさなる／をちにても／おもはむひとに／こころへだつな＠ |
| 歌品詞 |
しらくも-名@の-格助@／やへ-名@に-格助@、かさなる-ラ四-体@／をち-名@にて-格助@も-係助@／おもは-ハ四-未@む-推-体@、ひと-名@に-格助@／こころ-名@、へだつ-タ下二-終@な-終助-禁@／＠ |
| 歌ローマ |
shirakumo no / yae ni kasanaru / ochi nite mo / omowan hito ni / kokoro hedatsu na / |
| 歌英語 |
even far off where / cloud layers pile one upon / another do not / place a barrier before / the heart of one who loves you / |
| 解釈 |
The northeast provinces were called Michinoku; see 368. |