| 歌番号 |
000393 |
| 作者 |
幽仙法師 |
| 作者標準 |
幽仙 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Yu~sen |
| 題 |
山にのほりてかへりまうてきて、人〈々〉わかれけるついてによめる |
| 題仮名 |
やまにのほりてかへりまうてきて、ひとひとわかれけるついてによめる |
| 題英語 |
Composed on parting from friends after climbing the mountain. |
| 歌 |
わかれをは／山の桜に／まかせてん／とめむとめしは／花のまに〈まに〉＠ |
| 歌仮名 |
わかれをは／やまのさくらに／まかせてむ／とめむとめしは／はなのまにまに＠ |
| 歌岩波 |
わかれをば／やまのさくらに／まかせてむ／とめむとめじは／はなのまにまに＠ |
| 歌品詞 |
わかれ-名@を-格助@ば-接助@／やま-名-山@の-格助@、さくら-名@に-格助@／まかせ-サ下二-用@て-強-未@む-推-終@／とめ-マ四-未@む-意-終@、とめ-マ四-未@じ-消意-終@は-係助@／はな-名@の-格助@、まにまに-副@／＠ |
| 歌ローマ |
wakare oba / yama no sakura ni / makaseten / tomen tomeji wa / hana no manimani / |
| 歌英語 |
let our departure / be decided by these blossoms / of mountain cherry-- / to linger here or to go-- / we'll follow the flowers' whim / |
| 解釈 |
The mountain is Hiei, where Yu~sen had gone presumably on ecclesiastical duties. |