| 歌番号 |
000388 |
| 作者 |
源さね |
| 作者標準 |
実 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Minamoto no Sane |
| 題 |
やまさきより神なひのもりまてをくりに人〈々〉まかりて、かへりかてにして別れおしみけるによめる |
| 題仮名 |
やまさきよりかむなひのもりまてをくりにひとひとまかりて、かへりかてにしてわかれをしみけるによめる |
| 題英語 |
For friends who came from Yamazaki to Kannabi to see him off and who were reluctant to return. |
| 歌 |
人やりの／道ならなくに／大かたは／いきうしといひて／いさかへりなん＠ |
| 歌仮名 |
ひとやりの／みちならなくに／おほかたは／いきうしといひて／いさかへりなむ＠ |
| 歌岩波 |
ひとやりの／みちならなくに／おほかたは／いきうしといひて／いざかへりなむ＠ |
| 歌品詞 |
ひとやり-名@の-格助@／みち-名@なら-断-未@なく-形ク-用＊@に-接助@／おほかた-名@は-係助@／いきうし-形ク-終@と-格助@、いひ-ハ四-用@て-接助@／いざ-感@、かへり-ラ四-用@な-完-未@む-推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
hito yari no / michi naranaku ni / o~kata wa / ikiushi to iite / iza kaerinan / |
| 歌英語 |
this journey is not / one imposed upon me and / like all travels in / this world it's hard to bear so / then let me now return home / |
| 解釈 |
Kannabi was near Yamazaki, on the Yodo River. |