| 歌番号 |
000383 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
こしのくにへまかりける人によみてつかはしける |
| 題仮名 |
こしのくにへまかりけるひとによみてつかはしける |
| 題英語 |
For someone going to the northern provinces. |
| 歌 |
よそにのみ／戀やわたらん／白山の／ゆきみるへくも／あらぬわか身は＠ |
| 歌仮名 |
よそにのみ／こひやわたらむ／しらやまの／ゆきみるへくも／あらぬわかみは＠ |
| 歌岩波 |
よそにのみ／こひやわたらむ／しらやまの／ゆきみるべくも／あらぬわがみは＠ |
| 歌品詞 |
よそ-名@に-格助@のみ-副助-強@／こひ-名@や-係助-疑-係@、わたら-ラ四-未@む-推-体-結@／しらやま-名-白山@の-格助@／ゆき-名-雪@、みる-マ上一-体@べく-推-用@も-係助@／あら-ラ変-未@ぬ-消-体@、わ-代@が-格助@み-名@は-係助@／＠ |
| 歌ローマ |
yoso ni nomi / koi ya wataran / shira yama no / yuki miru beku mo / aranu waga mi wa / |
| 歌英語 |
shall I continue / loving from such a distance-- / I who cannot go / to see the crisp white snows of / faraway Shira Mountain / |
| 解釈 |
Shira yama (White Mountain), now called Hakusan, straddles the border between Ishikawa and Gifu Prefectures. The kakekotoba "yuki" means both "going" and "snow." |