| 歌番号 |
000382 |
| 作者 |
凡河内みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
あひしれりける人の、こしのくにゝまかりて、年へて京にまうてきて又かへりける時によめる |
| 題仮名 |
あひしれりけるひとの、こしのくににまかりて、としへてきやうにまうてきてまたかへりけるときによめる |
| 題英語 |
Written for someone of whom he was fond, who had spent some years in the capital but was returning to the northern provinces. |
| 歌 |
かへる山／なにそはありて／あるかひは／きてもとまらぬ／なにこそ有けれ＠ |
| 歌仮名 |
かへるやま／なにそはありて／あるかひは／きてもとまらぬ／なにこそありけれ＠ |
| 歌岩波 |
かへるやま／なにぞはありて／あるかひは／きてもとまらぬ／なにこそありけれ＠ |
| 歌品詞 |
かへるやま-名-かへる山@／なに-代@ぞ-係助-係@は-係助@、あり-ラ変-用@て-接助@／ある-ラ変-体-結@、かひ-名@は-係助@／き-カ変-用@て-接助@も-係助@、とまら-ラ四-未@ぬ-消-体@／な-名@に-断-用@こそ-係助-係@、あり-ラ変-用@けれ-詠-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kaeru yama / nani zo wa arite / aru kai wa / kite mo tomaranu / na ni koso arikere / |
| 歌英語 |
why should Returning / Mountain exist although you / have come back to me / it only summons you to / travel far away once more / |
| 解釈 |
For the northern provinces and Kaeru Mountain, see 370. |