| 歌番号 |
000399 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
かねみのおほきみにはしめて物かたりして、わかれける時によめる |
| 題仮名 |
かねみのおほきみにはしめてものかたりして、わかれけるときによめる |
| 題英語 |
Composed on parting from Prince Kanemi after first conversing with him. |
| 歌 |
別るれと／嬉くもあるか／こよひより／あひみぬさきに／何を戀まし＠ |
| 歌仮名 |
わかるれと／うれしくもあるか／こよひより／あひみぬさきに／なにをこひまし＠ |
| 歌岩波 |
わかるれど／うれしくもあるか／こよひより／あひみぬさきに／なにをこひまし＠ |
| 歌品詞 |
わかるれ-ラ下二-已@ど-接助@／うれしく-形シク-用@も-係助@、ある-ラ変-終@か-終助-詠@／こよひ-名@より-格助@／あひみ-マ上一-未@ぬ-消-体@、さき-名@に-格助@／なに-代@を-格助@、こひ-ハ上二-未@まし-仮想-終@／＠ |
| 歌ローマ |
wakaruredo / ureshiku mo aru ka / koyoi yori / ai minu yori / nani o koimashi / |
| 歌英語 |
although we part / I am filled with happiness / for now I wonder / whom I might have thought 1 Ioved / before we two met tonight / |
| 解釈 |
|