| 歌番号 |
000398 |
| 作者 |
兼覧王 |
| 作者標準 |
兼覧王 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Prince Kanemi |
| 題 |
とよめりける返し |
| 題仮名 |
とよめりけるかへし |
| 題英語 |
In reply to the above poem. |
| 歌 |
おしむらん／人の心を／しらぬまに／秋のしくれと／身そふりにける＠ |
| 歌仮名 |
をしむらむ／ひとのこころを／しらぬまに／あきのしくれと／みそふりにける＠ |
| 歌岩波 |
をしむらむ／ひとのこころを／しらぬまに／あきのしぐれと／みぞふりにける＠ |
| 歌品詞 |
をしむ-マ四-終@らむ-現推-体@／ひと-名@の-格助@、こころ-名@を-格助@／しら-ラ四-未@ぬ-消-体@、ま-名@に-格助@／あき-名@の-格助@、しぐれ-名@と-格助@／み-マ上一-用@ぞ-係助-係@、ふり-ラ四-用@に-完-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
oshimu ran / hito no kokoro o / shiranu ma ni / aki no shigure to / mi zo furinikeru / |
| 歌英語 |
you say your heart has / been filled with love's regrets but / unfathomable / has it been to one who has / grown old as autumn rains fell / |
| 解釈 |
"Furinikeru" means both "rained" and "aged." |