| 歌番号 |
000387 |
| 作者 |
しろめ |
| 作者標準 |
白女 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Shirome |
| 題 |
源のさねか、つくしへゆあみんとてまかりける時に、山さきにてわかれおしみける所にてよめる |
| 題仮名 |
みなもとのさねか、つくしへゆあみむとてまかりけるときに、やまさきにてわかれをしみけるところにてよめる |
| 題英語 |
Composed at Yamazaki when seeing off Minamoto no Sane, who was going to bathe at the hot springs of Tsukushi. |
| 歌 |
いのちたに／心にかなふ／物ならは／何か別の／かなしからまし＠ |
| 歌仮名 |
いのちたに／こころにかなふ／ものならは／なにかわかれの／かなしからまし＠ |
| 歌岩波 |
いのちだに／こころにかなふ／ものならば／なにかわかれの／かなしからまし＠ |
| 歌品詞 |
いのち-名@だに-副助-強@／こころ-名@に-格助@、かなふ-ハ四-体@／もの-名@なら-断-未@ば-接助@／なに-代@か-係助-反-係@、わかれ-名@の-接助@／かなしから-形シク-未@まし-仮想-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
inochi dani / kokoro ni kanau / mono naraba / nani ka wakare no / kanashikaramashi / |
| 歌英語 |
if even life could / be made to suit the desires / of our frail human / hearts I would not grieve so at / a temporary parting / |
| 解釈 |
Tsukushi referred to Chikuzen and Chikugo Provinces or to Kyu~shu~ as a whole. Yamazaki near Kyo~to was the embarkation site on the Yodo River for those traveling to the western provinces. |