| 歌番号 |
000384 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
をとは山のほとりにて人をわかるとてよめる |
| 題仮名 |
おとはやまのほとりにてひとをわかるとてよめる |
| 題英語 |
Parting from someone near Otowa Mountain. |
| 歌 |
をとは山／こたかくなきて／郭公／君かわかれを／おしむへら也＠ |
| 歌仮名 |
おとはやま／こたかくなきて／ほとときす／きみかわかれを／をしむへらなり＠ |
| 歌岩波 |
おとはやま／こだかくなきて／ほととぎす／きみがわかれを／をしむべらなり＠ |
| 歌品詞 |
おとはやま-名-音羽山@／こだかく-形ク-用@、なき-カ四-用@て-接助@／ほととぎす-名@／きみ-代@が-格助@、わかれ-名@を-格助@／をしむ-マ四-終@べらなり-連語(推-終)@／＠ |
| 歌ローマ |
otowa yama / kodakaku nakite / hototogisu / kimi ga wakare o / oshimu beranari / |
| 歌英語 |
high in the treetops / on Otowa Mountain the / nightingale's shrill cry / is echoing surely he too / drearily mourns your parting / |
| 解釈 |
For Otowa, see 142. The ending "-dakaku" (high, loud) refers both to the position of the bird and its piercing cry. For hototogisu, see 135. |