| 歌番号 |
000381 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
人をわかれける時によみける |
| 題仮名 |
ひとをわかれけるときによみける |
| 題英語 |
Parting from someone. |
| 歌 |
わかれてふ／ことは色にも／あらなくに／心にしみて／わひしかるらん＠ |
| 歌仮名 |
わかれてふ／ことはいろにも／あらなくに／こころにしみて／わひしかるらむ＠ |
| 歌岩波 |
わかれてふ／ことはいろにも／あらなくに／こころにしみて／わびしかるらむ＠ |
| 歌品詞 |
わかれ-ラ下二-用@てふ-連語-という@／こと-名@は-係助@、いろ-名@に-格助@も-係助@／あら-ラ変-未@なく-消-ク語法@に-接助@／こころ-名@に-格助@、しみ-マ四-用@て-接助@／わびしかる-形シク-体@らむ-現推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
wakare cho~ / koto wa iro ni mo / aranaku ni / kokoro ni shimite / wabishikaru ran / |
| 歌英語 |
although the thing called / parting is devoid of all / color somehow it / tortures me by dyeing my / heart through with sorrow's hue / |
| 解釈 |
|