| 歌番号 |
000397 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
かんなりのつほにめしたりける日、おほみきなとたうへて、あめのいたうふりけれはゆふさりまて侍て、まかりいて侍けるおりに、さか月をとりて |
| 題仮名 |
かみなりのつほにめしたりけるひ、おほみきなとたうへて、あめのいたうふりけれはゆふさりまてはへりて、まかりいてはへりけるおりに、さかつきをとりて |
| 題英語 |
Composed at dusk, when he took up his cup before going into the heavy rain after being invited to drink with the Mikado at the Kannarinotsubo. |
| 歌 |
秋はきの／花をは雨に／ぬらせとも／君をはまして／おしとこそ思へ＠ |
| 歌仮名 |
あきはきの／はなをはあめに／ぬらせとも／きみをはまして／おしとこそおもへ＠ |
| 歌岩波 |
あきはぎの／はなをばあめに／ぬらせども／きみをばまして／をしとこそおもへ＠ |
| 歌品詞 |
あきはぎ-名@の-格助@／はな-名@を-格助@ば-接助@、あめ-名@に-格助@／ぬらせ-サ四-已@ども-接助@／きみ-代@を-格助@ば-接助@、まして-副@／をし-形ク-終@と-格助@こそ-係助-係@、おもへ-ハ四-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aki hagi no / hana oba ame ni / nurasedomo / kimi oba mashite / oshi to koso omoe / |
| 歌英語 |
the blossoms of the / autumn bush clover were crushed / by the rainstorm but / my regrets are for you my / lord from whom I now must part / |
| 解釈 |
See 190 for Kannarinotsubo. The Mikado was Daigo tenno~. |