| 歌番号 |
000396 |
| 作者 |
兼藝法師 |
| 作者標準 |
兼芸 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Kengei |
| 題 |
仁和のみかとみこにおはしましける時に、ふるのたき御らんしにおはしまして、かへりたまひけるによめる |
| 題仮名 |
にんなのみかとみこにおはしましけるときに、ふるのたきこらんしにおはしまして、かへりたまひけるによめる |
| 題英語 |
Composed when the Ninna Mikado was Crown Prince and was returning from viewing Furu Falls. |
| 歌 |
あかすして／わかるゝ涙／たきにそふ／水まさるとや／しもはみゆらん＠ |
| 歌仮名 |
あかすして／わかるるなみた／たきにそふ／みつまさるとや／しもはみゆらむ＠ |
| 歌岩波 |
あかずして／わかるるなみだ／たきにそふ／みづまさるとや／しもはみゆらむ＠ |
| 歌品詞 |
あか-カ四-未@ず-消-用@して-接助@／わかるる-ラ下二-体@、なみだ-名@／たき-名@に-格助@、そふ-ハ四-体@／みづ-名-水@、まさる-ラ四-終@と-格助@や-係助-疑@／しも-名@は-係助@、みゆ-ヤ下二-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
akazu shite / wakaruru namida / taki ni sou / mizu masaru to ya / shimo wa miru ran / |
| 歌英語 |
longing still to stay / tears flow on parting now and / mingle with the falls-- / downstream they must be wide-eyed / to see the waters swelling / |
| 解釈 |
See 21 for the Ninna Mikado and 248 for Furu Falls. |