| 歌番号 |
000390 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
藤原のこれをかゝむさしのすけにまかりける時に、をくりにあふさかをこゆとてよみける |
| 題仮名 |
ふちはらのこれをかかむさしのすけにまかりけるときに、おくりにあふさかをこゆとてよみける |
| 題英語 |
Composed while crossing O~saka when seeing off Fujiwara no Koreoka, who was taking up the post of Vice-Governor of Musashi. |
| 歌 |
かつこえて／別れもゆくか／相坂は／人たのめなる／なにこそ有けれ＠ |
| 歌仮名 |
かつこえて／わかれもゆくか／あふさかは／ひとたのめなる／なにこそありけれ＠ |
| 歌岩波 |
かつこえて／わかれもゆくか／あふさかは／ひとだのめなる／なにこそありけれ＠ |
| 歌品詞 |
かつ-副@、こえ-ヤ下二-用@て-接助@／わかれ-名@も-係助@、ゆく-カ四-体@か-終助-詠@／あふさか-名@は-係助@／ひとだのめなる-形動ナリ-体@／な-名@に-断-用@こそ-係助-係@、あり-ラ変-用@けれ-詠-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
katsu koete / wakare mo yuku ka / o~saka wa / hitodanome naru / na ni koso arikere / |
| 歌英語 |
while still he crosses / over and journeys onward / leaving me behind / your title O~saka / Meeting Hill is just a name / |
| 解釈 |
For O~saka, see 374. Musashi Province is now Saitama Prefecture and To~kyo~ City. |