| 歌番号 |
000378 |
| 作者 |
ふかやふ |
| 作者標準 |
深養父 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Kiyowara no Fukayabu |
| 題 |
あひしりて侍ける人の、あつまのかたへまかりけるををくるとてよめる |
| 題仮名 |
あひしりてはへりけるひとの、あつまのかたへまかりけるをおくるとてよめる |
| 題英語 |
Composed for a beloved friend who was going to the eastern provinces. |
| 歌 |
雲ゐにも／かよふ心の／をくれねは／わかると人に／みゆはかり也＠ |
| 歌仮名 |
くもゐにも／かよふこころの／おくれねは／わかるとひとに／みゆはかりなり＠ |
| 歌岩波 |
くもゐにも／かよふこころの／おくれねば／わかるとひとに／みゆばかりなり＠ |
| 歌品詞 |
くもゐ-名@に-格助@も-係助@／かよふ-ハ四-体@、こころ-名@の-格助@／おくれ-ラ下二-未@ね-消-已@ば-接助@／わかる-ラ四-終@と-格助@、ひと-名@に-格助@／みゆ-ヤ下二-体@ばかり-副助@なり-断-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kumoi ni mo / kayou kokoro no / okureneba / wakaru to hito ni / miyu bakari nari / |
| 歌英語 |
no matter how great / a distance you may travel / my loving heart will / never lag behind though it / may seem we have been parted / |
| 解釈 |
|