| 歌番号 |
000389 |
| 作者 |
藤原かねもち |
| 作者標準 |
兼茂 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Kanemochi |
| 題 |
今はこれよりかへりねと、さねかいひけるおりによみける |
| 題仮名 |
いまはこれよりかへりねと、さねかいひけるをりによみける |
| 題英語 |
Composed when Sane told them to return home. |
| 歌 |
したはれて／きにし心の／身にしあれは／かへるさまには／道もしられす＠ |
| 歌仮名 |
したはれて／きにしこころの／みにしあれは／かへるさまには／みちもしられす＠ |
| 歌岩波 |
したはれて／きにしこころの／みにしあれば／かへるさまには／みちもしられず＠ |
| 歌品詞 |
したはれ-ラ下二-用@て-接助@／き-カ変-用@に-完-用@し-過-体@、こころ-名@の-格助@／み-名@に-断-用@し-過-体@、あれ-ラ変-已@ば-接助@／かへる-ラ四-体@、さま-名@に-格助@は-係助@／みち-名@も-係助@、しら-ラ四-未@れ-自-未@ず-消-終@／＠ |
| 歌ローマ |
shitawarete / kinishi kokoro no / mi ni shi areba / kaeru sama ni wa / michi mo shirarezu / |
| 歌英語 |
because our yearning / hearts have come seeking after / you our bodies left / behind cannot discover / even the road that leads home / |
| 解釈 |
|