| 歌番号 |
000394 |
| 作者 |
僧正へんせう |
| 作者標準 |
遍昭 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Henjo~ |
| 題 |
うりんゐんのみこの、舎利會に山にのほりて帰りけるに、桜の花のもとにてよめる |
| 題仮名 |
うりんゐんのみこの、しやりゑにやまにのほりてかへりけるに、さくらのはなのもとにてよめる |
| 題英語 |
The following two poems were composed under the cherry blossoms on seeing Prince Urin'in leave after attending a memorial service. |
| 歌 |
山風に／桜吹まき／みたれなん／花のまきれに／立とまるへく＠ |
| 歌仮名 |
やまかせに／さくらふきまき／みたれなむ／はなのまきれに／たちとまるへく＠ |
| 歌岩波 |
やまかぜに／さくらふきまき／みだれなむ／はなのまぎれに／たちとまるべく＠ |
| 歌品詞 |
やまかぜ-名-山風@に-格助@／さくら-名@、ふきまき-カ四-用@／みだれ-ラ下二-未@なむ-終助@／はな-名@の-格助@、まぎれ-名@に-格助@／たちとまる-ラ四-終@べく-推-用@／＠ |
| 歌ローマ |
yama kaze ni / sakura fukimaki / midarenan / hana no magire ni / tachitomaru beku / |
| 歌英語 |
let the mountain winds / sweep the cherry petals in / whirling confusion / that he may lose his way in / their wild dance and linger here / |
| 解釈 |
Prince Urin'in was Tsuneyasu; see 75. |