| 351 | KW000351 |  | 興風 | 徒に／すくる月日は／おもほえて／花みてくらす／春そすくなき＠ | unthinkingly I / pass the days and months in vain / with not one regret-- / but oh how few are the spring / days spent in flower viewing / |
| 352 | KW000352 | | 貫之 | 春くれは／やとにまつさく／梅の花／君か千とせの／かさしとそ見る＠ | oh plum blossoms you / who first adorn the new year / gardens now trim our / hats in fine celebration / of our lord's longevity / |
| 353 | KW000353 | | 素性 | いにしへに／ありきあらすは／しらねとも／ちとせのためし／君にはしめむ＠ | whether in days of / old man lived so long I do / not know but you my / lord shall set the precedent / of one thousand years of life / |
| 354 | KW000354 | | 素性 | ふして思ひ／おきてかそふる／万世は／神そしるらん／我君のため＠ | the gods testify / that waking I count them and / sleeping I dream of / them for my lord I wish a / life of uncountable years / |
| 355 | KW000355 | | 滋春 | つるかめも／ちとせの後は／しらなくに／あかぬ心に／まかせはてゝん＠ | even the tortoise / and crane do not know what lies / beyond their thousand / year span let me whose heart shall / never be sated judge your years / |
| 356 | KW000356 | | 素性 | 万代を／まつにそ君を／いはひつる／ちとせのかけに／すまんと思へは＠ | the crane beneath the / pine offered in jubilee / they tell how much I / hope to dwell eternally / in the shelter of your love / |
| 357 | KW000357 | | 素性 | かすか野に／わかなつみつゝ／万代を／いはふ心は／神そしるらん＠ | gathering young herbs / on the Plain of Kasuga / we celebrate your / many years the awesome gods / surely know how I rejoice / |
| 358 | KW000358 | | 躬恒 | 山たかみ／雲ゐにみゆる／桜花／心のゆきて／おらぬ日そなき＠ | so high the mountains-- / interspersed among the clouds / are cherry blossoms-- / every day that passes / my heart goes out to pluck them / |
| 359 | KW000359 | | 友則 | めつらしき／聲ならなくに／時鳥／こゝらのとしを／あかすも有かな＠ | often his call is / heard the sad-voiced nightingaie / year after year he / sings yet never does he tire / of singing his summer song / |
| 360 | KW000360 | | 躬恒 | 住の江の／松を秋風／吹からに／こゑうちそふる／おきつ白波＠ | through the ancient pines / that line Suminoe Bay / blows the autumn wind / its soughing carries the / echo of white waves off shore / |
| 361 | KW000361 | | 忠岑 | 千鳥なく／さほの川霧／たちぬらし／山の木のはも／色まさり行＠ | veils of mist must be / rising now over Saho / River where plovers / cry here on the mountainside / the colors of the leaves deepen / |
| 362 | KW000362 | | 是則 | 秋くれと／色もかはらぬ／ときは山／よそのもみちを／風そかしける＠ | though autumn comes to / evergreen Mount Tokiwa / there should be no change / in its hues the winds borrowed / brilliant leaves to carry here / |
| 363 | KW000363 | | 貫之 | 白雪の／ふりしく時は／みよしのゝ／山した風に／花そちりける＠ | when upon lovely / Mount Yoshino the heavy / white snows swirl to earth / the wind scatters the melting / petals down to the foothills / |
| 364 | KW000364 |  | 因香 | 峯たかき／かすかの山に／いつるひは／くもる時なく／てらすへら也＠ | that sun which rises / now over the towering / Kasuga Mountain / heights will shed its welcome light / unclouded forevermore / |
| 365 | KW000365 | | 行平 | 立わかれ／いなはの山の／嶺におふる／松としきかは／今かへりこん＠ | though I must depart / I shall hurry home if l / hear you wait for me / patient as the pines that grow / on Mount Inaba where I go / |
| 366 | KW000366 |  | 読人不知 | すかるなく／秋の萩原／朝たちて／たひゆく人を／いつとかまたん＠ | I shall await him / always dreaming of his swift / return he who sets / out this autumn daybreak through / hagi fields where hornets drone / |
| 367 | KW000367 | | 読人不知 | かきりなき／雲ゐのよそに／わかるとも／人を心に／をくらさんやは＠ | though I am going / to a place more distant than / your heavenly home / never shall I let my heart / outdistance your memory / |
| 368 | KW000368 | | 千古母 | たらちねの／おやのまもりと／あひそふる／心はかりは／せきなとゝめそ＠ | oh barrier guards / do not close the gates before / this aged heart it / goes as a companion to / guide my child on distant roads / |
| 369 | KW000369 | | 利貞 | けふわかれ／あすはあふみと／思へとも／よやふけぬらん／袖の露けき＠ | today we must part / although I think we may meet / again tomorrow / at O~mi my sleeves are dew- / drenched for the night has grown late / |
| 370 | KW000370 | | 利貞 | かへる山／ありとはきけと／春霞／立わかれなは／戀しかるへし＠ | I have heard that there / in the land for which you leave / Returning Mountain / stands still I shall long for your / return if spring mists hide you / |
| 371 | KW000371 | | 貫之 | おしむから／戀しき物を／白雲の／立なん後は／なに心ちせん＠ | how I shall miss you / after you have disappeared / like the soft white clouds / which float across the heavens-- / you for whom I yearn today / |
| 372 | KW000372 | | 滋春 | わかれては／ほとをへたつと／思へはや／かつみなからに／かねて戀しき＠ | is it that I think / of the great distance that will / separate us when / you have gone already I / yearn though you are still with me / |
| 373 | KW000373 | | 淳行 | 思へとも／身をしわけねは／めにみえぬ／心を君に／たくへてそやる＠ | though I long to go / I must remain I cannot / divide in two instead / I'll send this heart of mine an / unseen companion for you / |
| 374 | KW000374 | | 万雄 | 相坂の／関しまさしき／物ならは／あかすわかるゝ／君をとゝめよ＠ | oh barrier of / O~saka if restraint / indeed you are hold / back that one who wishes to / leave before farewells are done / |
| 375 | KW000375 |  | 読人不知 | から衣／たつ日はきかし／朝露の／おきてしゆけは／けぬへき物を＠ | I shall not hear that / this is the day you set out-- / cutting us apart / like scissors through Chinese cloth-- / I shall vanish like the dew / |