| 歌番号 |
000361 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
|
| 題仮名 |
あき |
| 題英語 |
Autumn. |
| 歌 |
千鳥なく／さほの川霧／たちぬらし／山の木のはも／色まさり行＠ |
| 歌仮名 |
ちとりなく／さほのかはきり／たちぬらし／やまのこのはも／いろまさりゆく＠ |
| 歌岩波 |
ちどりなく／さほのかはぎり／たちぬらし／やまのこのはもいろまさりゆく＠ |
| 歌品詞 |
ちどり-名@、なく-カ四-体@／さほ-名@の-格助@、かはぎり-名@／たち-タ四-未@ぬ-消-終@らし-推-終@／やま-名-山@の-格助@、このは-名@も-係助@、いろ-名@、まさりゆく-カ四-終@／＠ |
| 歌ローマ |
chidori naku / saho no kawagiri / tachinu rashi / yama no ko no ha mo / iro masariyuku / |
| 歌英語 |
veils of mist must be / rising now over Saho / River where plovers / cry here on the mountainside / the colors of the leaves deepen / |
| 解釈 |
The Saho River in northern Nara City at the foot of Saho Mountain is famous for the plovers (chidori) along its banks. |