| 歌番号 |
000365 |
| 作者 |
在原行平朝臣 |
| 作者標準 |
行平 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Yukihira |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
立わかれ／いなはの山の／嶺におふる／松としきかは／今かへりこん＠ |
| 歌仮名 |
たちわかれ／いなはのやまの／みねにおふる／まつとしきかは／いまかへりこむ＠ |
| 歌岩波 |
たちわかれ／いなばのやまの／みねにおふる／まつとしきかば／いまかへりこむ＠ |
| 歌品詞 |
たちわかれ-ラ下二-用@／いなば-名(因幡)/ナ変未(往な)＋接助(ば)@の-格助@、やま-名-山@の-格助@／みね-名@に-格助@、おふる-ラ上二-体@／まつ-名(松)/タ四-終(待つ)@と-格助@し-副助-強@、きか-カ四-未@ば-接助@／いま-副@、かへりこ-カ変-未@む-意-終@／＠ |
| 歌ローマ |
tachiwakare / inaba no yama no / mine ni ouru / matsu to shi kikaba / ima kaerikomu / |
| 歌英語 |
though I must depart / I shall hurry home if l / hear you wait for me / patient as the pines that grow / on Mount Inaba where I go / |
| 解釈 |
Inaba (a place name, now Tottori Prefecture; if I go) and "matsu" (pine; to wait) are kakekotoba. Yukihira became Governor of Inaba Province in 855. |