| 歌番号 |
000357 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
素性 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sosei |
| 題 |
内侍のかみの、右大将藤原朝臣の四十賀しける時に、四季のゑかけるうしろの屏風にかきたりけるうた |
| 題仮名 |
ないしのかみの、うたいしやうふちはらのあそんのよそちのかしけるときに、しきのゑかけるうしろのひやうふにかきたりけるうた |
| 題英語 |
The following seven poems were composed for the backdrop screen decorated with pictures of the four seasons used at the celebration of the fortieth birthday of the Minister of the Right, Fujiwara no Ason, held by the Principal Handmaid. |
| 歌 |
かすか野に／わかなつみつゝ／万代を／いはふ心は／神そしるらん＠ |
| 歌仮名 |
かすかのに／わかなつみつつ／よろつよを／いはふこころは／かみそしるらむ＠ |
| 歌岩波 |
かすがのに／わかなつみつつ／よろづよを／いはふこころは／かみぞしるらむ＠ |
| 歌品詞 |
かすがの-名@に-格助@／わかな-名@、つみ-マ四-用@つつ-接助@／よろづよ-名@を-格助@／いはふ-ハ四-体@、こころ-名@は-係助@／かみ-名@ぞ-係助-係@、しる-ラ四-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
kasuga no ni / wakana tsumitsutsu / yorozuyo o / iwau kokoro wa / kami zo shiru ran / |
| 歌英語 |
gathering young herbs / on the Plain of Kasuga / we celebrate your / many years the awesome gods / surely know how I rejoice / |
| 解釈 |
The Principal Handmaid (Naishi no kami) was Fujiwara no Michiko (Manshi), younger sister of Sadakuni, Minister of the Right. Numbers 357 and 358 are the spring poems of this set of screen poems on the seasons. The other seasons are indicated as topics. |