| 歌番号 |
000375 |
| 作者 |
よみひとしらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
A woman gave this poem, without another word to the husband she had hved with many years when he left for a new post taking with him a new wife and only coming to give her the message, "I depart tomorrow." |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
から衣／たつ日はきかし／朝露の／おきてしゆけは／けぬへき物を＠ |
| 歌仮名 |
からころも／たつひはきかし／あさつゆの／おきてしゆけは／けぬへきものを＠ |
| 歌岩波 |
からころも／たつひはきかじ／あさつゆの／おきてしゆけば／けぬべきものを＠ |
| 歌品詞 |
からころも-名@／たつ-タ四-体@、ひ-名@は-係助@、きか-カ四-未@じ-消意-終@／あさつゆ-名@の-格助@／おき-カ四-用@て-接助@し-副助-強@、ゆけ-カ四-已@ば-接助@／け-カ下二-用@ぬ-完-終@べき-当-体@ものを-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
kara koromo / tatsu hi wa kikaji / asatsuyu no / okite shi yukeba / kenubeki mono o / |
| 歌英語 |
I shall not hear that / this is the day you set out-- / cutting us apart / like scissors through Chinese cloth-- / I shall vanish like the dew / |
| 解釈 |
"Kara koromo" (Chinese robe) is a makurakotoba for "tatsu" (to cut; to depart), and "asatsuyu no" (of the morning dew) is a makurakotoba for "okite" (settling; Ieaving behind). "Asatsuyu" is linked imagistically as engo with "kenu" (died; disappeared). Notes following Kokinshu~ poems may be taken as fiction. |