| 歌番号 |
000373 |
| 作者 |
いかこのあつゆき |
| 作者標準 |
淳行 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ikago no Atsuyuki |
| 題 |
あつまのかたへまかりける人によみてつかはしける |
| 題仮名 |
あつまのかたへまかりけるひとによみてつかはしける |
| 題英語 |
Sent to someone who had gone to the eastern provinces of Azuma. |
| 歌 |
思へとも／身をしわけねは／めにみえぬ／心を君に／たくへてそやる＠ |
| 歌仮名 |
おもへとも／みをしわけねは／めにみえぬ／こころをきみに／たくへてそやる＠ |
| 歌岩波 |
おもへども／みをしわけねば／めにみえぬ／こころをきみに／たぐへてぞやる＠ |
| 歌品詞 |
おもへ-ハ四-已@ども-接助@／み-名@を-格助@し-副助-強@、わけ-カ下二-未@ね-消-已@ば-接助@／め-名@に-格助@、みえ-マ下二-未@ぬ-消-体@／こころ-名@を-格助@、きみ-代@に-格助@／たぐへ-ハ下二-用@て-接助@ぞ-係助-係@、やる-ラ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
omoedomo / mi o shi wakeneba / me ni mienu / kokoro o kimi ni / taguete zo yaru / |
| 歌英語 |
though I long to go / I must remain I cannot / divide in two instead / I'll send this heart of mine an / unseen companion for you / |
| 解釈 |
Azumo referred broadly to the eastern half of Honshu~--To~hoku, Kanto~, and To~kai. |