| 歌番号 |
000360 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
秋 |
| 題仮名 |
あき |
| 題英語 |
Autumn. |
| 歌 |
住の江の／松を秋風／吹からに／こゑうちそふる／おきつ白波＠ |
| 歌仮名 |
すみのえの／まつをあきかせ／ふくからに／こゑうちそふる／おきつしらなみ＠ |
| 歌岩波 |
すみのえの／まつをあきかぜふくからに／こゑうちそふる／おきつしらなみ＠ |
| 歌品詞 |
すみのえ-名@の-格助@／まつ-名@を-格助@、あきかぜ-名-秋風@、ふく-カ四-終@からに-接助@／こゑ-名@、うちそふる-ハ下二-体@／おきつしらなみ-名@／＠ |
| 歌ローマ |
suminoe no / matsu o akikaze / fuku kara ni / koe uchisouru / okitsu shiranami / |
| 歌英語 |
through the ancient pines / that line Suminoe Bay / blows the autumn wind / its soughing carries the / echo of white waves off shore / |
| 解釈 |
Suminoe (Sumiyoshi) is an inlet near the Sumiyoshi Shrine in O~saka. |