| 歌番号 |
000364 |
| 作者 |
典侍藤原よるかの朝臣 |
| 作者標準 |
因香 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Yoruka |
| 題 |
春宮のむまれたまへりける時にまいりてよめる |
| 題仮名 |
とうくうのむまれたまへりけるときにまいりてよめる |
| 題英語 |
Composed on a visit at the time of the birth of the Crown Prince. |
| 歌 |
峯たかき／かすかの山に／いつるひは／くもる時なく／てらすへら也＠ |
| 歌仮名 |
みねたかき／かすかのやまに／いつるひは／くもるときなく／てらすへらなり＠ |
| 歌岩波 |
みねたかき／かすがのやまに／いづるひは／くもるときなく／てらすべらなり＠ |
| 歌品詞 |
みね-名@、たかき-形ク-体@／かすが-名@の-格助@、やま-名-山@に-格助@／いづる-ラ下二-体@、ひ-名@は-係助@／くもる-ラ四-体@、とき-名@、なく-形ク-用@／てらす-サ四-終@べらなり-連語(推-終)@／＠ |
| 歌ローマ |
mine takaki / kasuga no yama no / izuru hi wa / kumoru toki naku / terasuberanari / |
| 歌英語 |
that sun which rises / now over the towering / Kasuga Mountain / heights will shed its welcome light / unclouded forevermore / |
| 解釈 |
Yoruka was an Assistant Handmaid (Naishi no suke) when Daigo tenno~'s son Prince Yasuakira 保明 was born to Fujiwara Onshi 隠子. The tutelary shrine of the Fujiwara family was located at the foot of Mount Kasuga; it is now within Nara City. The poem is a paean to the ruling family. |