| 歌番号 |
000356 |
| 作者 |
そせい法し |
| 作者標準 |
素性 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sosei |
| 題 |
よしみねのつねなりかよそちのかに、むすめにかはりてよみ侍ける |
| 題仮名 |
よしみねのつねなりかよそちのかに、むすめにかはりてよみはへりける |
| 題英語 |
Composed on behalf of Yoshimine no Tsunenari's daughter for his fortieth birthday. |
| 歌 |
万代を／まつにそ君を／いはひつる／ちとせのかけに／すまんと思へは＠ |
| 歌仮名 |
よろつよを／まつにそきみを／いはひつる／ちとせのかけに／すまむとおもへは＠ |
| 歌岩波 |
よろづよを／まつにぞきみを／いはひつる／ちとせのかげに／すまむとおもへば＠ |
| 歌品詞 |
よろづよ-名@を-格助@／まつ-名@に-格助@ぞ-係助-係@、きみ-代@を-格助@／いはひ-ハ四-用@つる-完-体@／ちとせ-名@の-格助@、かげ-名@に-格助@／すま-マ四-未@む-意-終@と-格助@、おもへ-ハ四-已@ば-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
yorozuyo o / matsu ni zo kimi o / iwaitsuru / chitose no kage ni / suman to omoeba / |
| 歌英語 |
the crane beneath the / pine offered in jubilee / they tell how much I / hope to dwell eternally / in the shelter of your love / |
| 解釈 |
Sosei, a master of the kakekotoba, has used three- "matsu" means "pine tree" and "to wart"; the perfective ending "-tsuru" also means "crane"; and "kage" means both "shade" and "protection." |