| 歌番号 |
000359 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
夏 |
| 題仮名 |
なつ |
| 題英語 |
Summer. |
| 歌 |
めつらしき／聲ならなくに／時鳥／こゝらのとしを／あかすも有かな＠ |
| 歌仮名 |
めつらしき／こゑならなくに／ほとときす／ここらのとしを／あかすもあるかな＠ |
| 歌岩波 |
めづらしき／こゑならなくに／ほととぎす／ここらのとしを／あかずもあるかな＠ |
| 歌品詞 |
めづらしき-形シク-体@／こゑ-名@なら-断-未@なく-形ク-用＊@に-接助@／ほととぎす-名@／ここら-名@の-格助@、とし-名-年@を-格助@／あか-カ四-未@ず-消-用@も-係助-強@、ある-ラ変-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
mezurashiki / koe naranaku ni / hototogisu / kokora no toshi o / akazu mo aru kana / |
| 歌英語 |
often his call is / heard the sad-voiced nightingaie / year after year he / sings yet never does he tire / of singing his summer song / |
| 解釈 |
For hototogisu see 135. The last lines might also be translated "never do we/I tire of his summer song." |