| 歌番号 |
000371 |
| 作者 |
きのつらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
人のむまのはなむけにてよめる |
| 題仮名 |
ひとのうまのはなむけにてよめる |
| 題英語 |
Composed at a farewell banquet. |
| 歌 |
おしむから／戀しき物を／白雲の／立なん後は／なに心ちせん＠ |
| 歌仮名 |
おしむから／こひしきものを／しらくもの／たちなむのちは／なにここちせむ＠ |
| 歌岩波 |
をしむから／こひしきものを／しらくもの／たちなむのちは／なにここちせむ＠ |
| 歌品詞 |
をしむ-マ四-体@から-格助@／こひしき-形シク-体@ものを-接助@／しらくも-名@の-格助@／たち-タ四-用@な-完-未@む-推-体@、のち-名@は-係助@／なに-代@、ここち-名@、せ-サ変-未@む-推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
oshimu kara / koishiki mono o / shirakumo no / tachi nan nochi wa / nanigokochi sen / |
| 歌英語 |
how I shall miss you / after you have disappeared / like the soft white clouds / which float across the heavens-- / you for whom I yearn today / |
| 解釈 |
"Shirakumo no" (white clouds) is a makurakotoba for the kakekotoba "tachi" (rising; departing). |