| 歌番号 |
000363 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
冬 |
| 題仮名 |
ふゆ |
| 題英語 |
Winter. |
| 歌 |
白雪の／ふりしく時は／みよしのゝ／山した風に／花そちりける＠ |
| 歌仮名 |
しらゆきの／ふりしくときは／みよしのの／やましたかせに／はなそちりける＠ |
| 歌岩波 |
しらゆきの／ふりしくときは／みよしのの／やましたかぜに／はなぞちりける＠ |
| 歌品詞 |
しらゆき-名-白雪@の-格助@／ふりしく-カ四-体@、とき-名@は-係助@／みよしの-名-み吉野@の-格助@／やましたかぜ-名@に-格助@／はな-名@ぞ-係助-係@、ちり-ラ四-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
shirayuki no / furishiku toki wa / miyoshino no / yama shita kaze ni / hana zo chirikeru / |
| 歌英語 |
when upon lovely / Mount Yoshino the heavy / white snows swirl to earth / the wind scatters the melting / petals down to the foothills / |
| 解釈 |
See poems I, 60, and Xll, 588, for other examples of the "elegant confusion" of snow and cherry blossoms on Mount Yoshino. |