| 歌番号 |
000370 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
利貞 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Toshisada |
| 題 |
こしへまかりける人によみてつかはしける |
| 題仮名 |
こしへまかりけるひとによみてつかはしける |
| 題英語 |
Sent to someone who had gone to the northern provinces. |
| 歌 |
かへる山／ありとはきけと／春霞／立わかれなは／戀しかるへし＠ |
| 歌仮名 |
かへるやま／ありとはきけと／はるかすみ／たちわかれなは／こひしかるへし＠ |
| 歌岩波 |
かへるやま／ありとはきけど／はるがすみ／たちわかれなば／こひしかるべし＠ |
| 歌品詞 |
かへるやま-名-かへる山@／あり-ラ変-終@と-格助@は-係助@、きけ-カ四-已@ど-接助@／はるがすみ-名-春霞@／たちわかれ-ラ下二-未@な-完-未@ば-接助@／こひしかる-形シク-体@べし-当-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kaeru yama / ari to wa kikedo / harugasumi / tachiwakarenaba / koishikarubeshi / |
| 歌英語 |
I have heard that there / in the land for which you leave / Returning Mountain / stands still I shall long for your / return if spring mists hide you / |
| 解釈 |
The northern provinces of Echizen, Kaga, Noto, Etchtu~, and Echigo were known as Koshi. Kaeru (returning) Mountain is in Fukui Prefecture. "Harugasumi" (spring haze) is a makurakotoba for the kakekotoba "tachi" (rising; departing). |