| 歌番号 |
000372 |
| 作者 |
在原しけはる |
| 作者標準 |
滋春 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Shigeharu |
| 題 |
ともたちの人のくにへまかりけるによめる |
| 題仮名 |
ともたちのひとのくにへまかりけるによめる |
| 題英語 |
For a friend leaving the capital for the country. |
| 歌 |
わかれては／ほとをへたつと／思へはや／かつみなからに／かねて戀しき＠ |
| 歌仮名 |
わかれては／ほとをへたつと／おもへはや／かつみなからに／かねてこひしき＠ |
| 歌岩波 |
わかれては／ほどをへだつと／おもへばや／かつみながらに／かねてこひしき＠ |
| 歌品詞 |
わかれ-ラ下二-用@て-接助@は-係助@／ほど-名@を-格助@、へだつ-タ下二-終@と-格助@／おもへ-ハ四-已@ば-接助@や-係助-疑-係@／かつ-副@、み-マ上一-用@ながら-接助@に-格助@／かねて-副@、こひしき-形シク-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
wakarete wa / hodo o hedatsu to / omoeba ya / katsu minagara ni / kanete koishiki / |
| 歌英語 |
is it that I think / of the great distance that will / separate us when / you have gone already I / yearn though you are still with me / |
| 解釈 |
|