| 歌番号 |
000362 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
是則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sakanoue no Korenori |
| 題 |
|
| 題仮名 |
あき |
| 題英語 |
Autumn. |
| 歌 |
秋くれと／色もかはらぬ／ときは山／よそのもみちを／風そかしける＠ |
| 歌仮名 |
あきくれと／いろもかはらぬ／ときはやま／よそのもみちを／かせそかしける＠ |
| 歌岩波 |
あきくれど／いろもかはらぬ／ときはやま／よそのもみぢを／かぜぞかしける＠ |
| 歌品詞 |
あき-名@、くれ-カ変-已@ど-接助@／いろ-名@も-係助@、かはら-ラ四-未@ぬ-消-体@／ときはやま-名-常盤山@／よそ-名@の-格助@、もみぢ-名@を-格助@／かぜ-名-風@ぞ-係助-係@、かし-サ四-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
aki kuredo / iro mo kawaranu / tokiwa yama / yo sono momiji o / kaze zo kashikeru / |
| 歌英語 |
though autumn comes to / evergreen Mount Tokiwa / there should be no change / in its hues the winds borrowed / brilliant leaves to carry here / |
| 解釈 |
For Tokiwa Mountain, see 148. |