| 歌番号 |
000374 |
| 作者 |
なにはのよろつを |
| 作者標準 |
万雄 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Naniwa no Yorozuo |
| 題 |
あふさかにて人をわかれける時によめる |
| 題仮名 |
あふさかにてひとをわかれけるときによめる |
| 題英語 |
Composed while parting from someone at O~saka. |
| 歌 |
相坂の／関しまさしき／物ならは／あかすわかるゝ／君をとゝめよ＠ |
| 歌仮名 |
あふさかの／せきしまさしき／ものならは／あかすわかるる／きみをととめよ＠ |
| 歌岩波 |
あふさかの／せきしまさしき／ものならば／あかずわかるる／きみをとどめよ＠ |
| 歌品詞 |
あふさか-名@の-格助@／せき-名@し-副助@、まさしき-形シク-体@／もの-名@なら-断-未@ば-接助@／あか-カ四-未@ず-消-用@、わかるる-ラ下二-体@／きみ-代@を-格助@、とどめよ-マ下二-命@／＠ |
| 歌ローマ |
o~saka no / seki shi masashiki / mono naraba / akazu wakaruru / kimi o todomeyo / |
| 歌英語 |
oh barrier of / O~saka if restraint / indeed you are hold / back that one who wishes to / leave before farewells are done / |
| 解釈 |
O~saka Barrier, originally established for military purposes on the road between O~mi and Yamashiro at O~tsu, had by the mid-Heian period lost its military effectiveness. However, because the name could be read as "Meeting Hill," it had attained an important place in poetry. |