| 歌番号 |
000368 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
千古母 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
|
| 題 |
をのゝちふるかみちのくのすけにまかりける時に、はゝのよめる |
| 題仮名 |
をののちふるかみちのくのすけにまかりけるときに、ははのよめる |
| 題英語 |
Composed by his mother when Ono no Chifuru left to become Vice-Governor of Michinoku. |
| 歌 |
たらちねの／おやのまもりと／あひそふる／心はかりは／せきなとゝめそ＠ |
| 歌仮名 |
たらちねの／おやのまもりと／あひそふる／こころはかりは／せきなととめそ＠ |
| 歌岩波 |
たらちねの／おやのまもりと／あひそふる／こころばかりは／せきなとどめそ＠ |
| 歌品詞 |
たらちねの-枕@／おや-名@の-格助@、まもり-名@と-格助@／あひそふる-ハ下二-体@／こころ-名@ばかり-副助@は-係助@／せき-カ四-用@、な-副@、とどめ-マ下二-用@そ-終助-禁@／＠ |
| 歌ローマ |
tarachine no / oya no mamori to / aisouru / kokoro bakari wa / seki na todome so / |
| 歌英語 |
oh barrier guards / do not close the gates before / this aged heart it / goes as a companion to / guide my child on distant roads / |
| 解釈 |
Michinoku was the general name for Iwaki, Rikuzen, Riku~chu, Iwashiro, and Mutsu Provinces in northern Honshu~. "Tarachine no" is a makurakotoba of uncertain meaning; in the Kokinshu~ generally it modifies the word "oya" (parent). |