| 301 | KW000301 |  | 興風 | 白浪に／秋のこのはの／うかへるを／あまのなかせる／船かとそみる＠ | the colored leaves of / autumn floating on the white / crests of the rising / waves look! are they not small boats / set sail by some fisherfolk / |
| 302 | KW000302 | | 是則 | もみちはの／なかれさりせは／立田川／水の秋をは／たれかしらまし＠ | if no colored leaves / drifted downstream there who would / know that autumn had / come to the clear waters / of the Tatsuta River / |
| 303 | KW000303 | | 列樹 | 山河に／風のかけたる／しからみは／なかれもあへぬ／紅葉成けり＠ | the autumn leaves are / unable to resist the / current flowing past / the weir built by the wind / in the deep mountain river / |
| 304 | KW000304 | | 躬恒 | 風吹は／おつる紅葉は／水きよみ／ちらぬかけさへ／底に見えつゝ＠ | when the wind blows / falling leaves embroider the / limpid waters where / even the leaves still clinging / are reflected in the depths / |
| 305 | KW000305 | | 躬恒 | たちとまり／みてをわたらん／紅葉はゝ／雨と降とも／水はまさらし＠ | let me pause here / on my journey to gaze before / I ford the river-- / the autumn leaves fall like rain / but the waters will not rise / |
| 306 | KW000306 | | 忠岑 | 山田もる／秋のかりいほに／をく露は／いなおほせとりの／涙成けり＠ | the dew which settles / on the temporary hut / guarding the rice fields / is really tears of these / field birds who would reap the grain / |
| 307 | KW000307 |  | 読人不知 | ほにも出ぬ／山田をもると／ふち衣／いなはの露に／ぬれぬ日はなし＠ | guarding the mountain / fields where the grains of rice have / yet to ripen not / a day passes that my coarse clothes / are not dew-drenched by these leaves / |
| 308 | KW000308 | | 読人不知 | かれる田に／おふるひつちの／ほに出ぬは／よを今更に／秋はてぬとか＠ | they will not ripen-- / these second-growth stalks in / harvested fields for / it is the close of autumn / when all the world is weary / |
| 309 | KW000309 | | 素性 | 紅葉ゝは／袖にこき入て／もていてなん／秋はかきりと／見ん人のため＠ | we will break off these / colored leaves and carry them / back in our sleeves for / those in the capital who / thought autumn was at an end / |
| 310 | KW000310 | | 興風 | 深山より／おちくる水の／色みてそ／秋は限と／思しりぬる＠ | seeing the color / of the waters which tumble / down the beautiful / mountains I know full well that / this autumn is at its end / |
| 311 | KW000311 | | 貫之 | としことに／紅葉はなかす／龍田川／みなとや秋の／とまり成らん＠ | every year the / Tatsuta River carries / the colored leaves past-- / is it that the river mouth / is the berth of autumn / |
| 312 | KW000312 | | 貫之 | 夕月夜／をくらの山に／鳴鹿の／聲のうちにや／秋はくるらん＠ | is autumn leaving / with the belling voices of / the deer now growing / fainter on Mount Ogura / as the twilight approaches / |
| 313 | KW000313 | | 躬恒 | 道しらは／たつねもゆかん／もみちはを／ぬさとたむけて／秋はいにけり＠ | if I knew the road / I would go and search having / offered up multi- / hued fallen leaves for prayers / autumn has finally gone / |
| 314 | KW000314 | | 読人不知 | 龍田川／錦をりかく／神無月／しくれの雨を／たてぬきにして＠ | on the Tatsuta / River the Godless Month weaves / a brocade of leaves / red and gold upon the sharp / silver warp and weit of sleet / |
| 315 | KW000315 | | 宗于 | 山里は／冬そさひしさ／まさりける／人めも草も／かれぬと思へは＠ | loneliness grows in / the wintry isolation of / this mountain village-- / the grasses have all withered / no one views their summer green / |
| 316 | KW000316 | | 読人不知 | おほ空の／月の光し／きよけれは／影みし水そ／先こほりける＠ | last night the moonlight / in the broad skies was so bright / that the waters which / reflected it have frozen / to translucence first of all / |
| 317 | KW000317 | | 読人不知 | 夕されは／衣手さむし／みよしのゝ／吉のゝ山に／み雪ふるらし＠ | as evening deepens / the sleeves of my robe grow cold-- / in fair Yoshino / on lovely Mount Yoshino / soft white snow must be falling / |
| 318 | KW000318 | | 読人不知 | 今よりは／つきてふらなん／我宿の／すゝきをしなみ／ふれる白雪＠ | may it continue / to fall forever lovely / white snow bending / the gracefully swaying stalks / of plume grass in my garden / |
| 319 | KW000319 | | 読人不知 | ふる雪は／かつそけぬらし／足曵の／山の瀧つせ／をとまさる也＠ | the falling snow must / be melting as it settles for / in the rugged range / of mountains the sound of the / seething rapids grows louder / |
| 320 | KW000320 | | 読人不知 | この川に／もみちはなかる／おく山の／雪けの水そ／いまゝさるらし＠ | here in this river / autumn leaves so swiftly flow-- / deep in the mountains / the snow drifts melt and add their / icy waters to the stream / |
| 321 | KW000321 | | 読人不知 | 古郷は／吉のゝ山し／ちかけれは／ひとひもみ雪／ふらぬ日はなし＠ | here in the ancient / capital Mount Yoshino / is so near that not / a single day passes when / the dazzling snow does not fall / |
| 322 | KW000322 | | 読人不知 | わか宿は／雪ふりしきて／道もなし／ふみ分てとふ／人しなけれは＠ | at my lonely home / snow falls and lies so thickly / that the path is gone / for there is no visitor / to tread his way to my door / |
| 323 | KW000323 | | 貫之 | 雪ふれは／冬こもりせる／草も木も／春にしられぬ／花そ咲ける＠ | when the snow crystals / fall on the sleeping trees and / grasses there bloom wild / flowers that are never seen / on branches or stems in spring / |
| 324 | KW000324 | | 秋岑 | 白雪の／所もわかす／ふりしけは／いはほにもさく／花とこそみれ＠ | when buried in this / layer of snow that unites / all the white landscape / even the barren crags and rocks / seem to put forth blossoms / |
| 325 | KW000325 | | 是則 | みよしのゝ／山の白雪／つもるらし／故郷さむく／なりまさるなり＠ | the white snows must be / piling thickly on lovely / Yoshino Mountain / for in the old capital / a bitter cold penetrates / |