| 歌番号 |
000314 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
龍田川／錦をりかく／神無月／しくれの雨を／たてぬきにして＠ |
| 歌仮名 |
たつたかは／にしきをりかく／かむなつき／しくれのあめを／たてぬきにして＠ |
| 歌岩波 |
たつたがは／にしきおりかく／かみなづき／しぐれのあめを／たてぬきにして＠ |
| 歌品詞 |
たつたがは-名@／にしき-名@、おりかく-カ下二-終@／かみなづき-名@／しぐれ-名@の-格助@、あめ-名@を-格助@／たてぬき-名@に-格助@、し-サ変-用@て-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
tatsuta gawa / nishiki orikaku / kannazuki / shigure no ame o / tatenuki ni shite / |
| 歌英語 |
on the Tatsuta / River the Godless Month weaves / a brocade of leaves / red and gold upon the sharp / silver warp and weit of sleet / |
| 解釈 |
For the Tatsuta River, see 283. The Godless Month (kannazuki) is the Tenth. The autumn leaves are an image of late autumn; sleet (shigure), of early winter. |