| 歌番号 |
000301 |
| 作者 |
藤原のおき風 |
| 作者標準 |
興風 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Okikaze |
| 題 |
寛平御時きさいの宮の哥合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
白浪に／秋のこのはの／うかへるを／あまのなかせる／船かとそみる＠ |
| 歌仮名 |
しらなみに／あきのこのはの／うかへるを／あまのなかせる／ふねかとそみる＠ |
| 歌岩波 |
しらなみに／あきのこのはの／うかべるを／あまのながせる／ふねかとぞみる＠ |
| 歌品詞 |
しらなみ-名@に-格助@／あき-名@の-格助@、このは-名@の-格助@／うかべ-バ四-已@る-完-体@を-格助@／あま-名@の-格助@、ながせ-サ四-已@る-完-体@／ふね-名@か-係助-疑@と-格助@ぞ-係助-係@、みる-マ上一-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
shiranami ni / aki no ko no ha no / ukaberu o / ama no nagaseru / fune ka to zo miru / |
| 歌英語 |
the colored leaves of / autumn floating on the white / crests of the rising / waves look! are they not small boats / set sail by some fisherfolk / |
| 解釈 |
|