| 歌番号 |
000315 |
| 作者 |
源宗于朝臣 |
| 作者標準 |
宗于 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Minamoto no Muneyuki |
| 題 |
冬の歌とてよめる |
| 題仮名 |
ふゆのうたとてよめる |
| 題英語 |
Composed as a winter poem. |
| 歌 |
山里は／冬そさひしさ／まさりける／人めも草も／かれぬと思へは＠ |
| 歌仮名 |
やまさとは／ふゆそさひしさ／まさりける／ひとめもくさも／かれぬとおもへは＠ |
| 歌岩波 |
やまざとは／ふゆぞさびしさ／まさりける／ひとめもくさも／かれぬとおもへば＠ |
| 歌品詞 |
やまざと-名@は-係助@／ふゆ-名@ぞ-係助-係@、さびしさ-名@／まさり-ラ四-用@ける-詠-体-結@／ひとめ-名@も-係助@、くさ-名@も-係助@／かれ-ラ下二-用-枯れ/離れ@ぬ-完-終@と-格助@、おもへ-ハ四-已@ば-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
yamazato wa / fuyu zo sabishisa / masarikeru / hitome mo kusa mo / karenu to omoeba / |
| 歌英語 |
loneliness grows in / the wintry isolation of / this mountain village-- / the grasses have all withered / no one views their summer green / |
| 解釈 |
"Karenu" means both "to wither" and "to be separated." |