| 歌番号 |
000306 |
| 作者 |
たゝみね |
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
これさたのみこの家の哥合のうた |
| 題仮名 |
これさたのみこのいへのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of Prince Koresada. |
| 歌 |
山田もる／秋のかりいほに／をく露は／いなおほせとりの／涙成けり＠ |
| 歌仮名 |
やまたもる／あきのかりいほに／をくつゆは／いなおほせとりの／なみたなりけり＠ |
| 歌岩波 |
やまだもる／あきのかりいほに／おくつゆは／いなおほせどりの／なみだなりけり＠ |
| 歌品詞 |
やまだ-名@、もる-ラ四-体@／あき-名@の-格助@、かりいほ-名@に-格助@／おく-カ四-体@、つゆ-名@は-係助@／いなおほせどり-名@の-格助@／なみだ-名@なり-断-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
yama ta moru / aki no kari io ni / oku tsuyu wa / inao~sedori no / namida narikeri / |
| 歌英語 |
the dew which settles / on the temporary hut / guarding the rice fields / is really tears of these / field birds who would reap the grain / |
| 解釈 |
For inao~sedori, see 208. |