| 歌番号 |
000308 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
かれる田に／おふるひつちの／ほに出ぬは／よを今更に／秋はてぬとか＠ |
| 歌仮名 |
かれるたに／おふるひつちの／ほにいてぬは／よをいまさらに／あきはてぬとか＠ |
| 歌岩波 |
かれるたに／おふるひづちの／ほにいでぬは／よをいまさらに／あきはてぬとか＠ |
| 歌品詞 |
かれ-ラ四-已@る-完-体@、た-名@に-格助@／おふる-ハ上二-体@、ひづち-名@の-格助@／ほ-名@に-格助@、いで-ダ下二-未@ぬ-消-体@は-係助@／よ-名@を-格助@、いまさらに-形動ナリ-用@／あきはて-タ下二-用@ぬ-完-終@と-格助@か-係助-疑@／＠ |
| 歌ローマ |
kareru ta ni / ouru hizuchi no / ho ni idenu wa / yo o imasara ni / aki hatenu toka / |
| 歌英語 |
they will not ripen-- / these second-growth stalks in / harvested fields for / it is the close of autumn / when all the world is weary / |
| 解釈 |
"Aki" is a kakekotoba meaning "autumn" and "to tire of." |