| 歌番号 |
000313 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
おなしつこもりの日よめる |
| 題仮名 |
おなしつこもりのひよめる |
| 題英語 |
Also composed on the last day of autumn. |
| 歌 |
道しらは／たつねもゆかん／もみちはを／ぬさとたむけて／秋はいにけり＠ |
| 歌仮名 |
みちしらは／たつねもゆかむ／もみちはを／ぬさとたむけて／あきはいにけり＠ |
| 歌岩波 |
みちしらば／たづねもゆかむ／もみぢばを／ぬさとたむけて／あきはいにけり＠ |
| 歌品詞 |
みち-名@、しら-ラ四-未@ば-接助@／たづね-名@も-係助-強@、ゆか-カ四-未@む-意-終@／もみぢば-名@を-格助@／ぬさ-名@と-格助@、たむけ-カ下二-用@て-接助@／あき-名@は-係助@、いに-ナ変-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
michi shiraba / tazune mo yukan / momijiba o / nusa to tamukete / aki wa inikeri / |
| 歌英語 |
if I knew the road / I would go and search having / offered up multi- / hued fallen leaves for prayers / autumn has finally gone / |
| 解釈 |
|