| 歌番号 |
000303 |
| 作者 |
はるみちのつらき |
| 作者標準 |
列樹 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Harumichi no Tsuraki |
| 題 |
志賀の山こえにてよめる |
| 題仮名 |
しかのやまこえにてよめる |
| 題英語 |
Composed on Shiga Pass. |
| 歌 |
山河に／風のかけたる／しからみは／なかれもあへぬ／紅葉成けり＠ |
| 歌仮名 |
やまかはに／かせのかけたる／しからみは／なかれもあへぬ／もみちなりけり＠ |
| 歌岩波 |
やまがはに／かぜのかけたる／しがらみは／ながれもあへぬ／もみぢなりけり＠ |
| 歌品詞 |
やまがは-名@に-格助@／かぜ-名-風@の-格助@、かけ-カ下二-用@たる-完-体@／しがらみ-名@は-係助@／ながれ-ラ下二-用@も-係助@、あへ-ハ下二-未@ぬ-消-体@／もみぢ-名@なり-断-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
yamagawa ni / kaze no kaketaru / shigarami wa / nagare mo aenu / momiji narikeri / |
| 歌英語 |
the autumn leaves are / unable to resist the / current flowing past / the weir built by the wind / in the deep mountain river / |
| 解釈 |
For Shiga, see 115. |