| 歌番号 |
000309 |
| 作者 |
そせい法し |
| 作者標準 |
素性 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sosei |
| 題 |
きた山に僧正遍昭とたけかりにまかれりけるによめる |
| 題仮名 |
きたやまにそうしやうへんせうとたけかりにまかれりけるによめる |
| 題英語 |
Going to Kitayama with Archbishop Henjo~ to gather mushrooms. |
| 歌 |
紅葉ゝは／袖にこき入て／もていてなん／秋はかきりと／見ん人のため＠ |
| 歌仮名 |
もみちはは／そてにこきいれて／もていてなむ／あきはかきりと／みむひとのため＠ |
| 歌岩波 |
もみぢばは／そでにこきいれて／もていでなむ／あきはかぎりと／みむひとのため＠ |
| 歌品詞 |
もみぢば-名@は-係助@／そで-名-袖@に-格助@、こきいれ-ラ下二-用@て-接助@／もていで-ダ下二-未@なむ-終助-希@／あき-名@は-係助@、かぎり-名@と-格助@／み-マ上一-未@む-意-体@、ひと-名@の-格助@、ため-名@／＠ |
| 歌ローマ |
momijiba wa / sode ni kokiirete / moteidenan / aki wa kagiri to / min hito no tame / |
| 歌英語 |
we will break off these / colored leaves and carry them / back in our sleeves for / those in the capital who / thought autumn was at an end / |
| 解釈 |
Kitayama refers to the mountains north of the capital. Henjo~ was Sosei's father. |