| 歌番号 |
000325 |
| 作者 |
坂上これのり |
| 作者標準 |
是則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sakanoue no Korenori |
| 題 |
ならの京にまかれりける時に、やとれりける所にてよめる |
| 題仮名 |
ならのきやうにまかれりけるときに、やとれりけるところにてよめる |
| 題英語 |
Composed while stopping for the night on a journey to the Nara capital. |
| 歌 |
みよしのゝ／山の白雪／つもるらし／故郷さむく／なりまさるなり＠ |
| 歌仮名 |
みよしのの／やまのしらゆき／つもるらし／ふるさとさむく／なりまさるなり＠ |
| 歌岩波 |
みよしのの／やまのしらゆき／つもるらし／ふるさとさむく／なりまさるなり＠ |
| 歌品詞 |
みよしの-名-み吉野@の-格助@／やま-名-山@の-格助@、しらゆき-名-白雪@／つもる-ラ四-終@らし-推-終@／ふるさと-名@、さむく-形ク-用@／なりまさる-ラ四-体@なり-断-終@／＠ |
| 歌ローマ |
miyoshino no / yama no shirayuki / tsumoru rashi / furusato samuku / narimasaru nari / |
| 歌英語 |
the white snows must be / piling thickly on lovely / Yoshino Mountain / for in the old capital / a bitter cold penetrates / |
| 解釈 |
Heijo~ was called the Nara capital. |