| 歌番号 |
000324 |
| 作者 |
紀あきみね |
| 作者標準 |
秋岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Akimine |
| 題 |
志賀の山こえにてよめる |
| 題仮名 |
しかのやまこえにてよめる |
| 題英語 |
Composed on Shiga Pass. |
| 歌 |
白雪の／所もわかす／ふりしけは／いはほにもさく／花とこそみれ＠ |
| 歌仮名 |
しらゆきの／ところもわかす／ふりしけは／いはほにもさく／はなとこそみれ＠ |
| 歌岩波 |
しらゆきの／ところもわかず／ふりしけば／いはほにもさく／はなとこそみれ＠ |
| 歌品詞 |
しらゆき-名-白雪@の-格助@／ところ-名@も-係助@、わか-カ四-未@ず-消-用@／ふりしけ-カ四-已@ば-接助@／いはほ-名@に-格助@も-係助-添加@、さく-カ四-体@／はな-名@と-格助@こそ-係助-係@、みれ-マ上一-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
shirayuki no / tokoro mo wakazu / furishikeba / iwao ni mo saku / hana to koso mire / |
| 歌英語 |
when buried in this / layer of snow that unites / all the white landscape / even the barren crags and rocks / seem to put forth blossoms / |
| 解釈 |
For Shiga Pass, see 115. |