| 歌番号 |
000302 |
| 作者 |
坂上是則 |
| 作者標準 |
是則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sakanoue no Korenori |
| 題 |
たつた河のほとりにてよめる |
| 題仮名 |
たつたかはのほとりにてよめる |
| 題英語 |
Composed on the banks of the Tatsuta River. |
| 歌 |
もみちはの／なかれさりせは／立田川／水の秋をは／たれかしらまし＠ |
| 歌仮名 |
もみちはの／なかれさりせは／たつたかは／みつのあきをは／たれかしらまし＠ |
| 歌岩波 |
もみぢばの／ながれざりせば／たつたがは／みづのあきをば／たれかしらまし＠ |
| 歌品詞 |
もみぢば-名@の-格助@／ながれ-ラ下二-未@ざり-消-用@せ-過-未@ば-接助@／たつたがは-名@／みづ-名-水@の-格助@、あき-名@を-格助@ば-接助@／たれ-代@か-係助-疑-係@、しら-ラ四-未@まし-仮想-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
momijiba no / nagarezariseba / tatsuta gawa / mizu no aki oba / tare ka shiramashi / |
| 歌英語 |
if no colored leaves / drifted downstream there who would / know that autumn had / come to the clear waters / of the Tatsuta River / |
| 解釈 |
For the Tatsuta River, see 283. |