| 歌番号 |
000310 |
| 作者 |
おきかせ |
| 作者標準 |
興風 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Okikaze |
| 題 |
寛平御時、ふるき哥たてまつれとおほせられけれは、,立田川,もみちはなかる,といふ歌をかきて、そのおなし心をよめりける |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとき、ふるきうたたてまつれとおほせられけれは、,たつたかは,もみちはなかる,といふうたをかきて、そのおなしこころをよめりける |
| 題英語 |
Composed in the Kanpyo~ era, when commanded to gather some old poems. The intent is to convey the feeling of the poem "Colored leaves float upon the Tatsuta River." |
| 歌 |
深山より／おちくる水の／色みてそ／秋は限と／思しりぬる＠ |
| 歌仮名 |
みやまより／おちくるみつの／いろみてそ／あきはかきりと／おもひしりぬる＠ |
| 歌岩波 |
みやまより／おちくるみづの／いろみてぞ／あきはかぎりと／おもひしりぬる＠ |
| 歌品詞 |
みやま-名-み山@より-格助@／おちくる-カ変-体@、みづ-名-水@の-格助@／いろ-名@、み-マ上一-用@て-接助@ぞ-係助-係@／あき-名@は-係助@、かぎり-名@と-格助@／おもひしり-ラ四-用@ぬる-完-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
miyama yori / ochikuru mizu no / iro mite zo / aki wa kagiri to / omoishirinuru / |
| 歌英語 |
seeing the color / of the waters which tumble / down the beautiful / mountains I know full well that / this autumn is at its end / |
| 解釈 |
The poem alluded to is number 284. For Tatsutagawa, see 283. |