| 歌番号 |
000311 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
秋のはつる心を、龍田川に思ひやりてよめる |
| 題仮名 |
あきのはつるこころを、たつたかはにおもひやりてよめる |
| 題英語 |
Imagining the Tatsuta River near the end of autumn. |
| 歌 |
としことに／紅葉はなかす／龍田川／みなとや秋の／とまり成らん＠ |
| 歌仮名 |
としことに／もみちはなかす／たつたかは／みなとやあきの／とまりなるらむ＠ |
| 歌岩波 |
としごとに／もみぢばながす／たつたがは／みなとやあきの／とまりなるらむ＠ |
| 歌品詞 |
とし-名-年@ごと-接尾@に-格助@／もみぢば-名@、ながす-サ四-体@／たつたがは-名@／みなと-名@や-係助-疑-係@、あき-名@の-格助@／とまり-名@なる-断-体@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
toshi goto ni / momijiba nagasu / tatsuta gawa / minato ya aki no / tomari naruran / |
| 歌英語 |
every year the / Tatsuta River carries / the colored leaves past-- / is it that the river mouth / is the berth of autumn / |
| 解釈 |
|