| 歌番号 |
000317 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
夕されは／衣手さむし／みよしのゝ／吉のゝ山に／み雪ふるらし＠ |
| 歌仮名 |
ゆふされは／ころもてさむし／みよしのの／よしののやまに／みゆきふるらし＠ |
| 歌岩波 |
ゆふされば／ころもでさむし／みよしのの／よしののやまに／みゆきふるらし＠ |
| 歌品詞 |
ゆふ-名@され-ラ四-已@ば-接助-確定@／ころもで-名@、さむし-形ク-終@／みよしの-名-み吉野@の-格助@／よしの-名-吉野@の-格助@、やま-名-山@に-格助@／みゆき-名-み雪@、ふる-ラ四-終@らし-推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
yu~ sareba / koromode samushi / miyoshino no / yoshino no yama ni / miyuki furu rashi / |
| 歌英語 |
as evening deepens / the sleeves of my robe grow cold-- / in fair Yoshino / on lovely Mount Yoshino / soft white snow must be falling / |
| 解釈 |
The first two lines of this poem are almost the same as those of Man'yo~shu~, 2319; the source of both poems may be a Yamato-region folk song. The repetition of the prefix "mi" (lovely, fair) reinforces the old-fashioned flavor of the direct expression. |